Showing posts with label Lauro Vazquez. Show all posts
Showing posts with label Lauro Vazquez. Show all posts

Sunday, October 11, 2015

An Interview with Orlando Ricardo Menes, author of Heresies.

Poetry then has lead me to all sorts of sublime heresies, which to me is a gift. 

–Orlando Ricardo Menes


Two hundred or so years have passed since Haiti gave birth to the first nation to successfully win its freedom through a revolution led by black slaves. Revolution that began when Ogún—tired of seeing his children traded like bags of charcoal in the brig—picked Toussaint L’Overture to wield his fury and his iron sword:

Forgive me Ogún, loa of war, whose iron sword helped me win battles, I the infidel who prayed to saints. I beseech you now, Lord Ogún.

That plea, from the poem Toussaint L’Overture Imprisoned at Fort de Joux, is a touching re-imagining of the struggle not for material but spiritual freedom. That night, in that re-imagined icy-cell at Fort de Joux, Toussaint had finally won his freedom.

Below are a few questions with the author of that poem, about that and other poems.

--Lauro Vazquez

 ****


Letras Latinas: Thank you for agreeing to this interview, can you share with us how you first came to be interested in poetry?

Orlando Ricardo Menes: I did not grow up with poetry in my house, apart from my father reciting verse by José Martí, which is rather common among Cubans.  No wonder that famous Cuban song “Guantamera” is based on Martí’s poetry, which shows how ubiquitous he is in the national psyche.  My first real exposure to poetry was in Spain when I lived there as a teenager in the 1970’s, and I had to read the poets of the Golden Age in bachillerato, or high school.  I cannot say that I understood much of the language, but I certainly was impressed by the Baroque texture and difficulty, both linguistic and emotional, of Góngora’s poetry in particular.  I am referring here to passages from The Fable of Polyphemus and Galatea, his most famous book.  His poetry was to me enchantingly mysterious, and I was ecstatically perplexed (a strange notion, I admit) every time I sounded out those verses in my textbook (of lengua, or language arts)—sort of what I experienced listening to the solemn Latin Mass in the Church of the Nazarenes very close to my apartment building in Lima, Perú, the city where I was born and lived until the age of ten.  After two years in Madrid we moved back to Miami in 1975, and I attended Coral Gables High School, taking honors English classes as an eleventh and twelfth grader.  I had the same experience reading Milton’s Paradise Lost as with reading Góngora.  Again, I understood very little of the poem without the aid of Mr. Black, who should have been teaching at a college since he had a Ph.D., so it was really the formal elegance, the linguistic complexity, and the power of Milton’s vision that captured my mind and, I think, paved the way for my own poetic vocation.  This might some counterintuitive, but I was more drawn to poetry because it was so remote from me rather than my experiencing a personal connection to the poem or the poet or both. 

LL: In Heresies, we are confronted with a world filled with the humorous and cruel in which St. Dollar, in welcoming Cuban refugees can:

swipe away your sins with scapulars of Visa, MasterCard.

But also filled with celebratory and the tender, such as when St. Dorothy, Patroness of Bartenders, offers the virgin of Guadalupe:

            no vulgar bloody/ marys but tequila blanca, Jerusalem bitters, a garnish of prickly pear.

Full of the absolving and the redeeming, such as the moment the poet reimagines Toussaint L’Overture—imprisoned on that icy prison cell at Fort de Joux where wind cuts like blades of cane—seeking Ogún’s pardon and forgiveness:

Father? Am I not your rightful son, black as the tar of your holy fire? I hate myself for calling my people’s faith savage, I the greatest traitor who sold his talismans for a scrawny man nailed to sticks.

Full of the audacious and fanatical—like the moment the Catholic Missionary St. Francis Xavier orders the Hindus of 16th century Goa to exalt God and

Hew boughs from Brahma bulls & feast till you swell […] / Fry liver to break a fast, grill hearts in fellowship.   Pleasing God is easy. Even gristle propitiates.

I am intrigued by the similarities in the last two poems quoted above, both characters here were real historical figures and both here are beautifully rendered by the poet’s imagination into an imagined moment that beautifully captures their spirit and life. How do the imagination and the historical work to make this possible?

ORM: I appreciate such a probing question. Thank you.  I would say that the necessary catalyst for this reaction is empathy.  It is, in my view, the most powerful transformational agent in poetry.  I recommend that poets think of their poems more impersonally or detachedly (as you can tell, I have been influenced by T.S. Eliot), to think more about the lives and experiences of human beings who are different from themselves in just about every conceivable way.  There is no empathy whatsoever if poets write poems that confirm or reinforce who or what they are; even worse would be those poems that legitimize groupthink, which is invariably tyrannical because those who disagree are usually marginalized.  The comfort of the familiar is anathema to creating great poetry.  Poets should write poems instead that make them feel strange or odd, poems that speak a contrary truth, poems that embody a mind or a heart that they may even threatening and disconcerting. 

LL: This reminds be of Bob Marley asking in One Love "Is there a place for the hopeless sinner who has hurt all mankind just to save his own beliefs? This question begs for a more interesting poem, doesn't it? It is more interesting--more challenging—to imagine a poem that absolves the sinner than one that simply serves to condemn, to crucify?

ORM: I could not agree more, and I am speaking here as poet, which to me is a vocation, and not as the Orlando who has an everyday life, everyday thoughts, everyday relationships, etc.  And this poet is an individual, alone and distinct, vulnerable to censure and ostracism.  The poet should do the absolving without any personal gain, without any praise, with extreme humility and selflessness.

LL: Is this act of imagination an act of heresy; is the poet in imagining committing an act of heresy? What does this word “creation” evoke in your craft as a poet and in yourself as a person of faith?

ORM: I am not so sure that calling myself a person of faith is accurate because I am not religious in the conventional sense.  Yes, I was born in a Catholic culture, raised with Catholic traditions, experienced most of the sacraments (my first communion still remains a vibrant memory), and pretty much was enveloped by a Catholicism that exists in a public space, a space that defines nationhood, as opposed to the more private or family space that Catholicism inhabits in the United States.  And on top of that a Catholicism of a very Latin type, that is, one characterized by processions, feast days, household shrines, ex-votos, prayers as promesas, as well as a cornucopia of saints and martyrs who feed our imaginations.  Though I acknowledge this upbringing and still cling to it in many ways, I would say that I have become more a person (and a poet) of the sacred, of ritual, of song.  Though I still believe in Jesus Christ as my savior, and I still passionately love the Virgin Mary, I have gone on to embrace in my poetry other spiritualities, such as Santería, which have so intensely nourished my imagination in such a way that I have created another self in my poems of the sacred, a self that I still find strange but also necessary.  Poetry then has lead me to all sorts of sublime heresies, which to me is a gift.   

LL: Gorgeous excess, luscious, visually charge and sonically rich are all words and phrases used to describe your work. When I had the chance to hear you read some earlier versions of Heresies you had used the label of the American Baroque to describe your work. Can you tell us what that is?

ORM: The American Baroque includes such poets as Hart Crane, Derek Walcott, and even Garrett Hongo who, in my mind, are in “conversation” with the Caribbean Baroque writers (you can also call them Neo-Baroque), among them José Lezama Lima and Alejo Carpentier, who in turn were also in conversation with Góngora and even Sor Juana.  What makes a work of art Baroque?  Most critics would agree that it must exhibit extremeness (in extremis) and an impulse to occupy every space (horror vacui), which results in art that is impacted, congested, suffused with a beautiful materiality (objects, tropes, etc.) that overwhelms the senses.  For the Baroque poet it is the conceit and its buttressing textures that are foremost in his or her craft. 

LL: In a previous interview you spoke of your interest in Santeria and specifically in the role of food in ritual of:

 Yoruba deities who must be fed their favorite foods, whether fresh fruits, spirits like rum and aguardiente, animal flesh and blood. Physical sustenance, apart from prayer, is a vital component of this and other ancient spiritualities.

ORM: I am not sure that a New World imagination, such as that of Walcott, Kamau Brathwaite, and Wilson Harris, can legitimately differentiate (aesthetically at least) between these so-called primitive practices and the Catholic transubstantiation.  The New World imagination embraces the cross-cultural, the hybrid, the transgressive and, above all, rejects hierarchies and hegemonies.   

LL: In Heresies many of the poems are dedicated to other poets, most hailing from Cuba or the greater Caribbean.  Do you see in this case poetry functioning in a similar way as does food, in the sense that the poet here is paying tribute to poetic ancestors.

Yes, yes, absolutely.  And what I love most about these ancestors is that they were found through the imagination, located through artistic struggle, so that my genealogy was created rather than inherited, which makes it wholly mine.  I find comfort in knowing that I am not alone, that I belong to a community of the living and the dead. 


Orlando Ricardo Menes is a Professor of English at the University of Notre Dame and the author of Heresies (University of New Mexico Press, 2015). His other books include Fetish (University of Nebraska Press, 2013)—for which he was awarded the Prairie Schooner Book Prize in poetry—Furia (Milkweed Editions, 2005) and Rumba Atop the Stones (Peepal Tree Press, 2001).

Tuesday, September 2, 2014

Letras Latinas Interviews: 2009 - 2014

Letras Latinas Blog, in the coming months, will be carrying out certain gestures as a way to pause and reflect on our first ten years. That’s right: 2014 marks our ten year anniversary. I joined the ILS in the summer of 2003, but Letras Latinas didn’t begin to take shape until 2004. The first of these gestures is below: a listing of the single-author interviews we have commissioned and posted. The author interview has become, I think, our forte. What we want to do in this area, moving forward, is involve more Notre Dame students. So stay tuned as Letras Latinas Blog strives to provide, increasingly, more opportunities for our students to test out and hone their skills in literary journalism.     —FA


Letras Latinas Interviews: 2009-2014

Interviews conducted by ND MFA alum Lynda Letona (‘14):

Carlos Parada Ayala, 
interviewed by Lynda Letona

Felecia Catón García, 
interviewed by Lynda Letona

Carmen Giménez Smith, 
interviewed by Lynda Letona 

Celeste Gúzman Mendoza, 
interviewed by Lynda Letona

Raina J. León, 
interviewed by Lynda Letona

Sheryl Luna, 
interviewed by Lynda Letona

 Interviews conducted by ND MFA alum Lauro Vázquez (‘13):

Carmen Calatayud, 
interviewed by Lauro Vázquez

Xánath Caraza, 
interviewed by Lauro Vázquez


Rigoberto González (poetry), 
interviewed by Lauro Vázquez

Javier O. Huerta, 
interviewed by Lauro Vázquez

John Murillo, 
interviewed by Lauro Vázquez

Ruben Quesada, 
interviewed by Lauro Vázquez

José Antonio Rodríguez, 
interviewed by Lauro Vázquez

ire’ne lara silva (poetry), 
interviewed by Lauro Vázquez

Nefelibata: interviews with Latina writers

curated and conducted by ire’ne lara silva

elena minor, 
interviewed by ire’ne lara silva

Natalia Treviño, 
interviewed by ire’ne lara silva

Interviews conducted by guest contributors

Rosa Alcalá, 
interviewed by Carmen Giménez Smith

Juliana Aragón Fatula, 
interviewed by Adela Najarro

Blas Falconer, 
interviewed by Sebastian H. Páramo

Lucrecia Guerrero, 
interviewed by Dini Karasik

Rachel McKibbens, 
interviewed by Oscar Bermeo

Michael Luis Medrano, 
interviewed by Ashley McCaffrey

Melinda Palacio, 
interviewed by Adela Najarro

Emily Pérez, 
interviewed by Emma Trelles

ire’ne lara silva (prose), 
interviewed by Juan Luis Guzmán


Interviews conducted by ND undergraduate Roberto Cruz (‘17)

Rigoberto González (prose), 
interviewed by Roberto Cruz

Maceo Montoya, 
interviewed by Roberto Cruz

Ito Romo, 
interviewed by Roberto Cruz

Louis Villalba, 
interviewed by Roberto Cruz


Tuesday, April 8, 2014

Feasting on FETISH: Installment number 2


A poem isn’t complete until it has passed through the body and mind of a reader—incorporates what the reader brings to the poem.

Orlando Ricardo Menes may be the first to say that his work doesn’t consciously take on what one might term the political.

And yet a work of art released into the world can take on a life of its own—a life or vision the artist may not have consciously intended.

Lauro Vazquez and Marcelo Hernández Castillo—in their readings of these two poems in Menes' poetry collection Fetish—share with one another what we might call an imagination engaged with politics and history.

—FA


Lauro Vazquez on “Aubade: The Charcoal Makers”


In a previous interview, Orlando Ricardo Menes—in answering a question regarding the existence of any “political” influence in his work—replied: “I am not a poet who is enamored with polemics of any type.  I am no partisan of political causes, whether from the left or the right.”

And yet “Aubade: The Charcoal Makers” is a deep and compassionate commitment to siding with the truth and beauty of the disfranchised and which survives as a testament against the ugliness of the powerful; whether this be a political prisoner in post-revolutionary Cuba or a community of charcoal makers in pre-revolutionary Cuba as is the case here. The poem borrows its inspiration from the short Cuban film El Mégano (1955) and pays homage to a community of disfranchised charcoal makers on the eve of the revolution:

        
At sunrise when moths molt to orchids,
         & moon frogs sleep in wetland hollows,
         the peasants emerge from dead embers,
         walking into daylight like bone marionettes
         with charcoal skin, loincloths of bark.


One must take great care to appreciate this powerful opening stanza: the language is both exquisite and delicate; the description of sunrise (with its moths that “molt into orchids”) and which marks a new day of inhuman toil by these “bone marionettes” reveals a truth or beauty that also masks or points to a dangerous new possibility; to something that is truly about to break into daylight:


Sunrays knife black water, a gust scythes
the wild cane, & men mine in the muck, not gold
or agates, but fossil wood they pull out bare-
handed, heavy stumps that burn for days

Even the landscape itself with its knifing sunrays and its gust that “scythes the wild cane” is eager for the possibility of taking revenge against the owners of those bodies that labor for days without end and which burn—indeed—like “heavy stumps.” There is a restrained fire lurking in the poet’s deceptively tender language, and which serves as the ladle ever more ready to pour its molten fire on those who like Don Ramón, and others of the swamp’s patricians, who pay the workers:

        
                                                     with credit slips
         that buy wet sugar, hard bacalao, old lard.
Don Ramón boasts he can eat three chickens
at a sitting, ramrod fists to make good on threats,

pistol packed in his waist, treating peasants
like milking goats, so docile, so dumb, he thinks[…]

 If one takes into account that this poem besides being—perhaps—a political poem is also a poem of ekphrasis, then this appreciation of fire is even more revealing. Ekphrasis which (as poet Tino Villanueva explains) is sometimes understood as written descriptions of visual things, is—in “Aubade: The Charcoal Makers”—complicated a bit further. Aubade is often the title of a piece of music appropriate for dawn or early morning. Here again the delicate and exquisite language reveals again a concealed fire; fire as possibility, fire as light, as morning, fire as life as is the new life that emerges when the old burns away in a brush fire. We are brought back to peasants that “emerge from dead embers,” that pull with bare hands “stumps that burn for days,” and that will restrain their fire no longer:


The revolution is coming, Don Ramón,
stealthy as gunpowder lit by red embers,
that day when peasants rise up at dawn,
burn down your domains in pitched skies,
ashen flurries like confetti, your daughters
drowned in the bog, your diamonds, your gold
fleeting as sugar & butter in a charcoal fire.


Lauro Vazquez is a CantoMundo fellow and holds an M.F.A. from the University of Notre Dame’s Creative Writing Program. He has been a Letras Latinas associate for the past three years, contributing a wide array of content to Letras Latinas Blog, and serving as a coordinator of the Letras Latinas Writers Initiative. Recent poems have appeared in issue #16 of Mandorla: New Writing from the Americas.

**

Marcelo Hernandez Castillo on “The Gringo Called Ñakak”


Ñakak is a fat extracting mythical monster often described as a white man who hides in the shadows and attacks unsuspecting indigenous people. In this poem we see an amalgamation of globalization and folk myth that creates a reality unknown or willfully ignored by the west but one that is all too real for countries operating in the postcolonial moment. Spivak said that the subaltern cannot speak, that he/she must be spoken for. In the poem’s case, the speaker is the voice of the West, arguably the only voice that authority and power legitimates. Menes alludes to the Eurocentric myth that white is clean and good which creates binaries that perpetuate oppression in former colonial countries. The poem opens with “White is the color of chalk…I am translucent.” The voice is that of Ñakak and can be extended to mean the West speaking to the rest. We see a shadow of Fanon underlining the poem’s execution of turning the myth of Ñakak into the reality of countries like Cuba (but not exclusively) with the allusion to the ownership of natural resources.

“Get me mad, and I’ll breathe fire hot enough to boil a whole glacier to steam. I can grind your bones to powder with my diamond teeth, then sell it to druggists in China who’ll make pills, elixirs, unguents. My fingernails are scalpels that harvest eyes, kidneys, and hearts for whoever pays the most in dollars, Euros, or British Pounds.

Menes uses the myth in order to speak about the reality of exploitation necessary in order to maintain Europe as the center and the rest on the periphery. The grand irony here is that Europe/Ñakak needs the raw materials from the former colonies in order to maintain its dominance. There is a weakness that is evident when Ñakak says “get me mad, and I’ll…” The crucial moment is that Ñakak is not harvesting zinc from Kenya or iron ore from Brazil, but rather, he is harvesting the organs of people and people themselves. In countries that became poorer with the creation of organizations like the IMF which were meant to increase the livelihood of millions, it is difficult not to assume that the West is extracting not only resources, but human lives. Human flesh is the new commodity to keep Europe afloat and the cost is insignificant to the gains made by such global companies. Menes continues with the heart wrenching reality when Ñakak says,

“I own your mountains from dry foothill to snowy peak…and my cauldrons of steel produce lucrative lubricants. Night and day, sleet or hail, they refine the vacuumed fat of those I kidnap, those I buy, those I trick, your neighbor, your wife’s cousin, your own daughter.”

The people themselves have become the fuel that Europe demands in order to survive. This commentary that points to alternate forms of oppression is absolutely necessary if our art is to reflect the exploitation that the US and Europe refuse to acknowledge. This willful ignorance that hides the reality behind each of our daily consumption choices is put on center stage in order to make it difficult to ignore where our food, clothes, household products, i pads, cell phones, and anything else you could think of, come from. The myth is the reality and perhaps the reality may be worse than the myth. Overt forms of slavery have ended in the world but oppression has merely changed disguises. Globalization is possible only with the exploitation of most for the benefit of the few. It is disheartening to know the plight of undeveloped nations is hidden behind product advertising and technology that makes us comfortable. Menes asks us to see the truth in the myth and doesn’t hold back. He is speaking to a western audience and the point is to make us uncomfortable, to allow us for a moment to remember that the privileges we take for granted on a daily basis come at a great cost to those who are excluded from even the most basic of human rights.

Ironically, the poem ends on the reality that without the exploitation of natural resources from developing nations, “global progress would cease. Engines would die, guns would not fire, lasers would go dim, even satellites would fail to orbit the earth.” Menes tells us that if we want to continue to be comfortable we must ignore the cruelty outside. Menes is doing what great poets do, opening our conscious so that we can never close it back up.


Marcelo Hernandez Castillo came to the United States undocumented and is currently a “Dreamer.” He is a Canto Mundo fellow and an MFA candidate at the University of Michigan. He teaches summers at the Atlantic Center for the Arts and his work can be found in Jubilat, New England Review and Drunken Boat, among others. His translations of the Mexican poet Marcelo Uribe are forthcoming.