Showing posts with label Gina Franco. Show all posts
Showing posts with label Gina Franco. Show all posts

Saturday, April 15, 2017

PINTURA:PALABRA: DC Residencies conclude


Letras Latinas, the literary initiative of the University of Notre Dame’s Institute for Latino Studies, is pleased to announce Alexandra Lytton Regalado as the third and final recipient of the PINTURA:PALABRA DC Residencies. These one-week stints, for three Latina writers, took place in 2015 (Laurie Ann Guerrero), 2016 (Gina Franco) and conclude in 2017. Regalado will be in residence from June 12 to June 19.
   
Alexandra Lytton Regalado’s poems and short stories have appeared in Gulf Coast, Narrative, Notre Dame Review, OCHO, Puerto del Sol and elsewhere. Her poem, "La Mano," was one of the ten poems featured at Best American Poetry Blog in March of 2017, as part of the Poetry Coalition’s inaugural initiative, “Because We Come from Everything: Poetry & Migration.” She is the winner of the St. Lawrence Book Prize and the Coniston Poetry Prize. Her poetry collection, Matria, (Black Lawrence Press) is slated for release in spring of 2017. To learn more, visit her website.



Alexandra Lytton Regalado’s reaction to being selected:

"As a mother, publisher, editor, translator, and art advocate I spend a huge chunk of my day promoting other people’s work—granted, they are people I love—but for me to have an entire week to focus on my own projects is such a gift. It's a Godsend because it comes at a perfect time. My first book of poems, Matria, launches in May (Black Lawrence Press) and this residency will allow me to sink my teeth into my next writing project. I work closely with emerging and established Salvadoran artists and writers (who live in their birth country and abroad) and I’m interested in developing transnational collaborative projects that combine writing with painting, photography, film, performance, and installation art. More than just providing pleasure, art plays a key role in challenging the way the world is represented because it urges us to question interpretations and perspectives. In El Salvador, a country overrun by violence, street crime, and corruption, where all avenues of societal change are stalled or completely collapsed, and for Salvadorans living abroad and contending with marginalization, discrimination, and deportation, I believe art and literature can provide ways of promoting reconciliation and reconstruction. I want to research how art and writing intersect as forms of survival, resistance, protest. My agenda includes the Sylvia Plath exhibit at the National Portrait Gallery, the National Museum of African American History, the National Museum of the American Indian, the Holocaust Memorial Museum, the Smithsonian American Art Museum’s Galleries for Folk and Self-Taught Art and the craft exhibit at the Renwick Gallery, the National Museum of Women in the Arts; and at the top of my list are the Phillips Collection, the Hirshhorn Museum, and other contemporary art spaces. Finally, I'm infinitely grateful to Letras Latinas at Notre Dame’s Institute for Latino Studies, and to the residency's benefactors, Molly Singer and Martha Aragon Velez."
 *
Publication partners for the first two residents are ORIGINS  and The Los Angeles Review, respectively. That work is forthcoming. Our thanks to Dini Karasik and Blas Falconer for saying Yes. Letras Latinas has yet to identify and enter into an agreement with the publication for our third and final resident.
*
Letras Latinas, the literary initiative at the Institute for Latino Studies, strives to enhance the visibility, appreciation and study of Latino literature both on and off the campus of the University of Notre Dame, with an emphasis on programs that support newer voices, foster connections between writers, and impact local communities.

 Letras Latinas
would like to thank

Molly Singer
&
Martha Aragon Velez

whose generosity make
the PINTURA:PALABRA
DC Residencies
possible

Thursday, June 2, 2016

PINTURA:PALABRA DC Residencies: installment 2


Gina Franco

Letras Latinas, the literary initiative of the University of Notre Dame’s Institute for Latino Studies, is pleased to welcome Gina Franco—the second recipient of the PINTURA:PALABRA DC residencies. These one-week stints, for three Latina writers, are taking place in 2015, 2016, and 2017. Franco will be in residence June 6 - 13, next week.

She is the author of The Keepsake Storm, a collection of poems “that explore the surrealism of memory and narrative, especially in light of place, faith, and identity.” She has published widely in many journals, including Black Warrior Review, Crazyhorse, Fence, POETRY, Prairie Schooner, and Zone 3, among many other magazines. Her writing has also been included in, A Best of Fence: the First Nine Years, Camino del Sol: Fifteen Years of Latina and Latino Writing, and The Other Latin@: Writing Against a Singular Identity, among other anthologies.

“The pilot experiment for these residencies was Blas Falconer’s self-directed ekphrastic retreat in January of 2014 when he visited the Our America exhibit at the Smithsonian” said Francisco Aragón, director of Letras Latinas. “As was the case with Blas and Laurie Ann Guerrero—the inaugural recipient of this residency last year—Gina will be staying in the same Capitol Hill apartment for a full week--thanks to one of our benefactors (see below). The idea is to create opportunities for new ekphrastic writing.”

In the case of Franco’s intended project, she offers this statement:

“As I began preliminary research for my PINTURA:PALABRA DC residency, I discovered James Hampton’s Throne of the Third Heaven of the Nations’ Millennium General Assembly. Constructed entirely from found objects, and built secretly in a storage space over the course of fourteen years, The Throne represents the kind of visionary, devotional art that interests me most. Hampton collected the discarded, the derelict, the ruined—the ordinary detritus of everyday life—and reconfigured it into a highly symbolic, epiphanic altar, a place of awaiting, at once welcoming and awestruck, for the end of the world. Hampton was poor, African American, Southern, Evangelical, and never formally trained as an artist. He worked most of his life as a janitor, though it seems he aspired to become a minister after retirement. Most of what has been written about him and his master work focuses on these aspects of his life. I hope to write poems in response to The Throne that discover more of the theological and existential realities at work in Hampton's complex eschatological vision of the profane made sacred.” 

The Throne is part of the permanent collection at the Smithsonian American Art Museum:

For this second installment of the PINTURA:PALABRA DC Residencies, Letras Latinas is partnering with The Los Angeles Review for eventual publication of work that emerges from Franco’s time in Washington, D.C.

“I’m thrilled at the prospect of working with Letras Latinas and Gina Franco, whose poetry I’ve admired for years. This also feels like a good fit because I participated in a similar ekphrastic residency with Letras Latinas,” said Blas Falconer, who took over as the new poetry editor for The Los Angeles Review in the last year.

The PINTURA:PALABRA DC Residencies are part of the larger, collaborative, multi-year initiative by the same name, which is fomenting the creation of art-inspired writing through workshops and special commissions, in tandem with the Smithsonian American Art Museum’s traveling exhibit, “Our America: the Latino Presence in American Art” and partnering literary journals. Thus far, portfolios of art-inspired work have appeared in Poet Lore, Notre Dame Review, and POETRY. Forthcoming portfolios are in the pike at Western Humanities Review, The Los Angeles Review, and The Packinghouse Review.

Gina Franco will also be doing an audio recording for the Library of Congress’ "Spotlight on U.S. Hispanic Writers," a collaboration with Letras Latinas which continues the tradition of the LOC’s Archive of Hispanic Literature on Tape. Writers recorded in the Spotlight series thus far have been: Fred Arroyo, Richard Blanco, Brenda Cárdenas, Eduardo C. Corral, Diana García, Carmen Giménez Smith, Rigoberto González, Tim Z. Hernández, Juan Felipe Herrera, Valerie Martínez, Maria Meléndez Kelson,

Letras Latinas, the literary initiative at the Institute for Latino Studies, strives to enhance the visibility, appreciation, and study of Latino literature both on and off the campus of the University of Notre Dame, with an emphasis on programs that support newer voices, and foster a sense of community among writers.

Letras Latinas
would like to thank

Molly Singer
&
Martha Aragon Velez

whose generosity makes
the PINTURA:PALABRA
DC Residencies
possible

Wednesday, May 21, 2008

cosas, momotombo interviews, a podcast

COSAS

I admire the discipline of diligent web loggers.
*
Lest I get in trouble for quoting a poem in full without proper permission, here is the latter half of something. It's from a piece titled, "Missing Angels":

[...]
Remember we too migrated--
we once left our signatures on the sand
& on night
sliding through our fingers
like hourglass
And the memory of you
swearing an oath on a steel spike
then offering it deep to the earth & ocean
dead fish looking on

We promised we would not end like the others
forgetful of breeze
the smooth Caribbean relax
of conversation
the humanity of doing nothing

Soon you'll have to answer to the sand you swore
& the steel you swore
because it's possible they've hidden you
buried the script of you
the arching target of history: Yet
blood reaches home soon
Sand will eventually turn to bone
Wind will feel its flesh
Steel will give it body

& there is still music
more music
memorized in stone

from WISE FISH: TALES IN 6/8 TIME (Coffee House Press, 2005)
* by Adrian Castro

Many many months ago, when I mapped out PALABRA PURA's 2008 season, one of the things I wanted to do was invite poets whose work interested me, but who I hadn't had the pleasure of meeting.

One of those poets was Adrian Castro, whose work I was led to by Victor Hernández Cruz.

The irony is that I recently made the difficult decision to stay put and sit out tonight's reading in Chicago because my travel was taking its toll (I head out again on the 30th). So I'll have to rely on Lisa Alvarado to let me know how things go tonight at the California Clipper. On a related note, Latino Poetry Review (LPR) will be publishing a piece on Castro's work by Barabra Jane Reyes.
*
And speaking of VHC, I was in the Strand in NYC back in mid April, wandering back to the poetry section, and there was Victor: crouched and scanning the shelf for first editions of Frank Lima. He found a volume he already had: Inventory, a New and Selected. So I got to buy it instead.

Contributing Editor of LPR, Urayoán Noel, will be putting something together on Lima for a future issue of LPR.
*
One of my recuperated pleasures since my move from South Bend to the District last summer was the urban noontime stroll. Today, I took a generous one along M into Georgetown for a lunch meeting. On my way back I walked into a small bookstore. A friend had casually mentioned its existence, but I hadn't gone in till today. I handed over my bag, walked upstairs to check out the poetry section and was pleasantly taken aback:

While not rivaling, say, the selection one might find in the Poetry Room at City Lights in San Francisco, or the poetry section at the sadly defunct Cody's on Telegraph in Berkeley, or Black Oak Books on Shattuck in Berkeley, I was quite impressed for its range and aesthetic diversity. I only spent a moment, but it was enough to see that they carried titles, for example, by Rodrigo Toscano and Edwin Torres, and others. I ended up buying two volumes: one was a book published by Soft Skull Press in 1998 titled Intermission and which had an introduction that began:

Let's say, for the sake of argument, you are a lover of poetry. Why else would you be standing there in the poetry section of this bookstore? Your eyes happened to fall upon this book.
If you are a fan of Tracie Morris, as I am, then I don't really have to twist your arm now, do I?...

Cornelius Eady goes on to say:

If you are a stranger to her work, then I envy you, for you are about to experience the pleasure of discovery, a delight that seems all too rare in these cynical days

*

The second book I bought was published in 2007 by Atelos, which is a press whose editors are Lyn Hejinian &Travis Ortiz

Here's how the first poem in the volume begins:

QUARK TRICK

decorative heart slap
chasing zephyr tail

wearing red for aerial diffusion
elusive illusion reached by ruin

how to render gesture
before its mess: prefection

how to gale on DNA
while still revered by extension

the whirligigged dog arrives
bowlegged in blue surrender

how to pierce insistent whelping
...

from The Popedology of an Ambient Language

* by Edwin Torres

And the name of the bookstore?

Google "Bridge Street Books" and check it out.

MOMOTOMBO INTERVIEWS

Eduardo C. Corral and Daniel A. Olivas have generously consented to have their interviews of Kevin A. González and Aaron Michael Morales, respectively, posted on Momotombo Press' website in the "Interviews" section. Have a peek at these latest Momotombo Press website updates. There are also e-interviews of previous Momotombo Press authors, as well as a special e-interview with Gary Soto on the subject of The Chicano Chapbook Series.

A PODCAST

I was exploring the web today and came upon a podcast I did not know existed: it is of a reading sponsored by The Poetry Foundation that took place at The Art Institute of Chicago on January 24, 2008. Linking it here is consistent with Letras Latinas' mission.

Wednesday, June 27, 2007

August Kleinzahler, Robert Pinksy: 2 models

Gina Franco, over at her pad, wrote something very useful that got me thinking about the current conversation in what I think is a new and useful light. First I'll share her comment, and then how it relates to the title of this post, and then how it relates to the conversation at hand---and me.

*

"[...] It's a collective interest rather than a mere interest in holding up the work of a few talented individuals [...]"

---Gina Franco

*

Twenty years after I first came into contact with them, AK and RP continue to hold sway in how I view the poetry world. They both embody models I have emulated and worked against, and I don't mean their work (though they've both been models for that, too)

I imagine (I know for sure in the case of one) that they both have very little use for each other's work. And I would also be hard pressed to think of two poets who inhabit the poetry world in a more diametrically opposed way. And yet I learned an immense amount from them both and consider them both mentors. AK is a friend. RP is an acquaintance.

RP, in a letter he wrote to me shortly after he made the move from UC Berkeley to Boston University in the late 80s, admitted that he loved interacting with graduate students whose only focus was reading and writing poetry. Such a notion would make AK puke. He has little use for the kind of mentoring that RP thrives on.

In this sense, then, at the risk of trying to transpose Gina's comment in a simplistic way, one might say that RP embodied more this notion of the "collective interest" while AK was very very picky about who he would give the time of day to and so be more inclined "to hold up the work of a few talented individuals"---if any. AK would be more inclined to try and talk a young poet OUT of pursuing the art.

I have come to this conclusion about AK after knowing him for over twenty years and hours and hours of conversation and one-on-one basketball. And yet, I remember sitting on his sofa in the Haight in San Francisco in, oh, 1985 with a glass of wine and hearing him casually tell me that every single poem I'd mailed him was pretty much useless, but that if I "did my homework" and "took my vitamins" I might write a poem one day. Might. What ensued was the most indelible poetry apprenticeship I've experienced. I never had a workshop with him. I read his poems and would read his work in manuscript in Spain when he sent me new work. On trips home I'd trek over to his house for a visit and usually a game of one-on-one basketball at Corona Heights. In the meantime, I'd send him two or three poems a year, and he'd occasionally like one---in places. Then on one occasion, he liked one enough to pass on to Wendy Lesser at The Threepenny Review, which got rejected, of course. In short, he saw something in me worth encouraging, but in very deliberate doses. This wasn't a free ride. And thanks to him I got to know the work, for example, of Basil Bunting, James Schuyler, Christopher Middleton, Charles Reznikoff, Hilda Morley, and John Tranter, among many others: in the winter of 1989, I house and cat sat for him while he was in New Jersey and so got to dip into his very idionsyncratic library.


RP, on the other hand, was a more conventional mentor. I took a workshop with him, went to his office hours, read his books. I also sent him poems from Spain, and there were times that he'd have something very useful to say when AK had nothing to say. Pinksy introduced me to the work of Frank Bidart, CK Williams, the early Jorie Grahm, James McMichael, Louise Gluck, Alan Williamson, among others.

And yet: neither RP nor AK shared an enthusiasm for Robert Duncan.

For my love of Duncan I have Thom Gunn to thank---the third crucial mentor during my years in Berkeley.

By now, the pattern should be clear: these three mentors were each providing different types of nourishment. Sometimes their mentoring overlapped. More often than not it didn't.

As the years went by, though, I began to notice a few things. I noticed that RP had what I'll call his "chosen." These were poets---male and female---who, for whatever reason, he chose to help in more substantial ways, ways that often led to publication. But here's the thing: the poets he chose to support more fully were, in my view, a mixed bag. Some were very good indeed. Others, in my view, wrote and published work I didn't think much of. In the beginning, when I didn't know any better, I sort of looked upon this practice of RP's with disdain.

Here's how AK set me straight:

There was this one poet, an African American female, whose work AK didn't like (She's awful). I read a book by this poet to see for myself. Although I didn't share AK's view, I wasn't enthusiastic about the work. A while later, this same poet won a General Electric Award for younger poets, which was a big deal. I was playing basketball with AK and made this very dismissive remark about the poet in question winning the GE award. AK surprised me by gently chastising my ungenerous remark and said something like, "Now now, the people on the jury committee felt differently." I didn't know it at the time, but he seemed to be implicitlyly saying: "Just because I don't like someone's work, that doesn't mean other people won't find something in it of value."

Important poetry lesson number 1
: There is this thing called taste and subjectivity. What one person---August Kleinzahler, Robert Pinsky, me---may think as "strong" work, another poet---Thom Gunn, Robert Pinksy, me---may not. This comes with the territory.

As the years passed and I continued to more or less observe how RP promoted (blurbed), perhaps even sat on juries or made phone calls (Many of his "chosen" got published with University of Chicago and/or won Whiting Awards), I began to see RP in a new light. His particular brand of generosity ceased to bother me. On the contrary: I began to view his generosity as a model I might emulate one day. I began to think this, knowing full well that AK would probably snicker at such a path, but not begrudge my decision to go my own way.

In fact, I began to observe how AK, whenever I visited him, usually had nothing good to say about anyone's work. And yet, he continued to encourage me. The years passed. I founded Momotombo Press in 2001 while at UC Davis. I came to Notre Dame to the Institute for Latino Studies and the rest, as they say, is history.

But Gina's comment made me realize that Robert Pinsky and August Kleinzahler had in fact been two possible role models if I were ever in a position to possibly make a difference in the lives of other poets. As I look back on the work I've done these last few years, it's clear that---consciously or not---I guess perhaps I have emulated (on a much more modest scale of course) Robert Pinksy. And I decided not to emulate August Kleinzahler.

Important poetry lesson number 2: Different strokes for different folks. It's not in my nature to be like August Kleinzahler. Do I begrudge him for being something of a crank. Not at all. He's writing and publishing great poetry and mentoring generations of poets with his work.

Do I begrudge Robert Pinksy for promoting and helping a few poets whose work I don't particularly like? Not at all. Poetry is too personal and too idiosyncratic and too vibrant and too various an art to think that a poet he has promoted must not be "good" or "strong" because I think so.

Does this mean that I am going to champion a poet whose work I honestly believe has nothing to offer? Of course not. Does this mean that I admire with equal vigor all the poets whose work I want to support? Of course not. If there is one result of my years in Berkeley and the San Francisco/Bay Area, it is that my tastes in poetry are very ecclectic. Is this my crime, perhaps?
Example: I love D.A. Powell's work. I have two very close poet/friends who don't. I've met D.A. Powell and invited him once to read at Notre Dame. When I read out in San Francisco a few years ago, he came to my reading, and he, Scott Inguito and I went out for drinks afterwards.
My two poet friends who don't like his work would never equate that scenario with: "He tends to focus more on connections than strong work." What does that mean, exactly? This is related to the vision I hold for Latino poetry which Gina, I think, articulates: that Latino poetry is rich and various and has a gradation of intensities. And within these gradations, people are going to have their preferences. This is part of being human, and it is part of engaging with art.

How boring our poetry would be if we all had to only support the work that one individual deemed "good" or "strong".

I received an e-mail from a Latino/a poet who confided in me that he/she disliked a book by a poet on the list I posted yesterday. If that poet is reading this, I'd like that poet to consider writing a thoughtful review of this book outlining why he/she thinks it falls short.

Finally, and with this I'll close: I want to thank, honestly, the individual who made the comment that got this conversation going. The comment in question led to Gina's comment, which led to this reflection---which has led me to reaffirm what I do and what I have done, among them: creating the Prize that resulted in this poet's first book getting into print.