Saturday, March 17, 2018

Congratulations 2018 Fellows!

Introducing

2018 CantoMundo Fellows

Diannely Antigua

John Manuel Arias

Oliver Baez Bendorf

Karla Cordero

Ricardo Alberto Maldonado

Carlos Matos

Lara Mimosa Montes

Jose Olivarez

Leslie Sainz

Raquel Salas Rivera

Ruth Irupé Sanabria

Analicia Sotelo

Dan Vera

Monday, March 12, 2018

Article & photo gallery: Javier Zamora in DC

Award-winning poet Javier Zamora visits Washington, D.C.
Javier Zamora at Sacred Heart School
photo credit: Dan Vera
by Therese Konopelski 

(Notre Dame class of 2020)

Javier Zamora, author of the poetry collection Unaccompanied (Copper Canyon Press, 2017), visited Washington D.C. the week of February 26th.  Zamora made the journey from his native El Salvador to the United States as an unaccompanied minor in 1999 at the age of 9. Currently, he is a Wallace Stegner fellow in creative writing at Stanford University. 
That Monday he met with college students at the University of California Washington Center for their “Monday Night Forum.” He was interviewed by Notre Dame faculty member Francisco Aragón, who organized Zamora’s visit.  Following the interview, he spent time answering student questions. “The literary world is not accepting of undocumented people,” said Zamora, a TPS holder himself, inspiring student DREAMERS to “dream a better world to not be so hopeless.” Acknowledging the crossroads between art and politics, Zamora strives to “never be complacent and always try to grow” in his craft while teaching and fostering activism.
February 26: 

 photo credit: UCDC
photo credit: Francisco Aragón
photo credit: Francisco Aragón
photo credit: Francisco Aragón
photo credit: Francisco Aragón
On the afternoon of February 27th, Zamora visited Sacred Heart, an urban bilingual Catholic school in Columbia Heights, where many of the students are also of Central American heritage. The students in local poet Carlos Parada Ayala’s Spanish class translated and performed a select group of Zamora’s poems, prompting Zamora to take interest in translating his poetry from English into Spanish, as well. Zamora told the students that poetry was a “way to open up and to heal” when he started writing at 17. He signed books for the students, who all received Unaccompanied  due to the generosity of a local DC benefactor. “It was amazing, the connection we experienced between the kids and Javier,” Parada Ayala said, of Zamora’s transformative visit to the school.
February 27:
photo credit: Francisco Aragón
photo credit: Francisco Aragón
Sacred Heart students hold up their copies of Unaccompanied.
photo credit: Dan Vera
Javier Zamora taking a selfie with Sacred Heart students
photo credit: Francisco Aragón
photo credit: Francisco Aragón
photo credit: Francisco Aragón

Following his time at Sacred Heart, Zamora enjoyed a happy hour meet-and-greet near Gallery Place with the staff of the Poetry and Literature Center of the Library of Congress (LOC) and the staff of the Literature Division of the National Endowment for the Arts (NEA), respectively. Zamora had been a recent recipient of an NEA grant in creative writing.
photo credit: Francisco Aragón
Javier Zamora with LOC and NEA staff

On February 28th, Zamora gave a public reading at the UC Washington Center. The Wednesday evening event was co-presented by Letras Latinas, the literary initiative at Notre Dame’s Institute for Latino Studies, and Duende District Bookstore, and was publicized by a number of local literary organizations and universities, including: Casa de la Cultura El Salvador, Split This Rock, American University, the University of Maryland, and Georgetown University. Zamora debuted two commissioned poems as part of the Poetry Coalition’s 2018 program, “Where My Dreaming and My Loving Live: Poetry and the Body.” When asked, during the Q & A session afterwards, about poets like himself, Zamora said “There was no book about what I experienced in middle school and high school,” and that he anticipates “another huge wave of El Salvadoran poetry in 10 years.” After speaking about activism through his poetry and plans for his future Zamora remarked, “In my poetry and everyday life I’m searching for joy.”
February 28:
Duende District's Angela Spring. photo credit: Francisco Aragón
photo credit: UCDC
photo credit: Francisco Aragón
photo credit: Dan Vera

Ana Patricia Rodríguez, Javier Zamora
photo credit: Francisco Aragón
Javier Zamora signing books at the UC Washington Center
photo credit: Francisco Aragón

Zamora concluded his week-in-residence at the UC Washington Center on March 1st with a gathering of university students enrolled in “Politics and Poems: Writing Verse in DC,” a writing workshop offered by Notre Dame. When asked about editing, Zamora said “titles are the hardest thing for me” and that he is "obsessed with revision.” He spoke about his major literary influences including Roque Dalton and June Jordan (Poetry for the People), hoping that he could “honor their lineage of making poetry matter.”
Zamora felt inspired by his visit to Washington and, recalling his visit to Sacred Heart— perhaps the highlight of his DC visit—plans to translate some of his poetry this summer. “I thought, If these kids can do it, why can’t I?”
To learn more about Javier Zamora, visit his website:
http://www.javierzamora.net/    

photo credit: Francisco Aragón
Dan Vera, Javier Zamora, Therese Konopelski
at Sacred Heart school 

Monday, March 5, 2018

Letras Latinas is pleased to announce.....

--> Carl Marcum

Carl Marcum wins Letras Latinas/Red Hen Poetry Prize

Letras Latinas, the literary initiative at the University of Notre Dame’s Institute for Latino Studies, and Red Hen Press, the Los Angeles area literary press, are pleased to announce Carl Marcum as the winner of the Letras Latinas/Red Hen Poetry Prize—an initiative which supports the publication of a second or third book by a Latinx poet residing in the United States. His full-length manuscript was selected by noted poet, memoirist, editor and publisher Carmen Giménez Smith.

"Reading A Camera Obscura is like having your head in the clouds, like understanding the source of stars, a book ‘so vast it stays captured’ in your imagination. And this is precisely what Carl Marcum pulls off in this stunning work," Giménez Smith shared.

Carl Marcum was born in Nogales, Arizona to a Mexican mother and Anglo Father. He received his MFA from the University of Arizona and published his first collection, Cue Lazarus, with the University of Arizona Press as part of their Camino del Sol series. He has been a Wallace Stegner Fellow at Stanford University, and a recipient of grants from the National Endowment for the Arts, the Illinois Arts Council, and the Ragdale Foundation. His poems have been featured in the anthologies The Wind Shifts: New Latino Poetry, Camino del Sol: Fifteen Years of Latina and Latino Writing and Latino/a Rising: An Anthology of  Latin@ Science Fiction and Fantasy. He taught Creative Writing for many years at DePaul University in Chicago and now lives in Pittsburgh where he manages an Engineering and Environmental Consulting Firm in the Marcellus Shale.

“I am very pleased to have A Camera Obscura selected. I am doubly thrilled that my work was selected by Carmen Giménez Smith, a poet I admire and respect. There are so few awards for second and third books, and I am very happy that this initiative seeks to award Latinx poets who have already published a debut collection. In my experience, the second collection is more difficult to write, and more rewarding to complete. Estoy muy honrado de ser seleccionado para este premio. Mil gracias,” Marcum said, shortly after receiving the news that his manuscript had been designated the winner.

The Letras Latinas/Red Hen Poetry Prize, which is deliberate in how it paces the publication of its winners, has two books in the pipeline now. Joe Jiménez’s manuscript, Allegory, Rattlesnake, was selected by Rigoberto González in 2016 is slated for publication next year (2019). Carl Marcum’s collection is slotted for 2021. The next submission deadline is January 15, 2020. The final judge is yet to be designated.

The Letras Latinas/Red Hen series to date is as follows:

Speaking Wiri Wiri (2013)
by Dan Vera
—selected by Orlando Ricardo Menes

The Gravedigger’s Archaeology (2015)
by William Archila
—selected by Orlando Ricardo Menes*

Beasts Behave in Foreign Land  (2017)
by Ruth Irupé Sanabria
—selected by Lorna Dee Cervantes

Rattlesnake Allegory (2019)—forthcoming
by Joe Jiménez
—selected by Rigoberto González

A Camera Obscura (2021)—forthcoming
by Carl Marcum
—selected by Carmen Giménez Smith

Letras Latinas, the literary initiative at the Institute for Latino Studies (ILS), strives to enhance the visibility, appreciation and study of Latinx literature both on and off the campus of the University of Notre Dame—with an emphasis on programs that support newer voices, foster a sense of community among writers, and place Latinx writers in community spaces. Letras Latinas is a founding member of the Poetry Coalition, a group of organizations working together to promote the value poets bring to our culture and the important contribution poetry makes in the lives of people of all ages and backgrounds.

Red Hen Press, based in Pasadena, CA, is committed to publishing works of literary excellence, supporting diversity, and promoting literacy in local schools. They seek a community of readers and writers who are actively engaged in the essential human practice known as literature.



*in order to establish the desired pace of publication, the inaugural judge was asked to select two manuscripts from the first pool of entries

Thursday, March 1, 2018

Letras Latinas + Best American Poetry Blog

Letras Latinas and Best American Poetry Blog 
launch Poetry Coalition series
   Keeping Faith Alive, 
acrylic and oil on canvas, 2008-2009, Poli Marichal

Letras Latinas, the literary initiative at the University of Notre Dame’s Institute for Latino Studies (ILS), in partnership with Best American Poetry Blog (BAPB), is pleased to launch a series of ten poems that engage with this year’s Poetry Coalition theme: “Where My Dreaming and My Loving Live: Poetry & the Body.”  The poems will post throughout the month of March.

BAPB contributor Emma Trelles curated both the poets and the poems. “It’s my hope these 10 poems continue to amplify the power and essential presence of Latinas and diverse women of all ages in the arts and in our communities. Publishing poems by women is another way of valuing us, of saying, Your voices have meaning. We are listening,” said Trelles upon launching the series at midnight on February 28.

"&When We Woke" by Aracelis Girmay inaugurates the series:

http://blog.bestamericanpoetry.com/the_best_american_poetry/2018/02/where-my-dreaming-and-my-loving-live-poetry-the-body-aracelis-girmay.html

“Where My Dreaming and My Loving Live: Poetry &the Body” is the second annual offering of the Poetry Coalition—more than twenty organizations dedicated to working together to promote the value poets bring to our culture and communities, as well as the important contributions poetry makes in the lives of people of all ages and backgrounds. Programs around this year’s theme will unfold in ten cities nationwide, as well as on the web.

The ten poets who will make up the series are:

Aracelis Girmay

Ellen Bass

Joshua Jennifer Espinoza

Barbara Jane Reyes

Achy Obejas

Jennifer Elise Foerster

Sandra McPherson

Iliana Rocha

Lory Bedikian

Pat Mora

*

Emma Trelles is the daughter of Cuban immigrants and the author of Tropicalia (University of Notre Dame Press), winner of the Andrés Montoya Poetry Prize and a recommended read by The Rumpus. Her work has appeared in Best American Poetry, Best of the Net, The Miami Rail, The Los Angeles Review, Zócalo Public Square, Poet Lore, SWWIM, the Miami Herald, and elsewhere. She teaches at Santa Barbara City College and programs the Mission Poetry Series.

Letras Latinas strives to enhance the visibility, appreciation and study of Latinx literature both on and off the campus of the University of Notre Dame—with an emphasis on programs that support newer voices, foster a sense of community among writers, and place Latinx writers in community spaces.

For more information about the Poetry Coalition visit: